Vocês Já devem ter notado que eu não escrevo mais em Romaji, isto se deve ao fato que a essa altura do campeonato eu acredito que vocês já tenham dominado pelos menos o Hiragana (se ainda não fizeram isso saiam já desse post e vão aprender Hiragana clicando aqui, esta é a primeira "aula" de Hiragana do blog, vejam no arquivo as postagens restantes). Hiragana é o elemento mais básico da Língua Japonesa que vocês devem aprender. Eu sei que bate uma ansiedade em sair falando logo por aí, e que é tentador estudar só com o Romaji, mas confiem em mim quando digo que o melhor a se fazer é aprender Hiragana primeiro.
Hoje vamos falar um pouco sobre os pronomes demonstrativos. A partir deste momento vamos utilizar tudo que aprendemos até então. Nos próximos posts os exemplos vão quase sempre conter algum pronome para que se possa memorizá-los com mais facilidade.
Antes vamos relembrar a estrutura básica da oração.
Sujeito - Objeto - Verbo
Ou seja, primeiro teremos quem executa a ação, depois o alvo da ação, e então a ação em si.
Ex.: 私はりんごを食べます。
Vocabulário: 私＝わたし＝Eu
は＝Partícula de tópico (já vimos isto em outro post)
りんご＝Maçã (a fruta mesmo)
を=Partícula de Objeto Direto (vamos ver isso mais para frente)
食べます＝たべます＝Comer
Então temos os três elementos principais que compõe a oração acima: eu, maçã e comer. Prestem atenção como segue a ordem SUJEITO, OBJETO e VERBO.
Tendo isso em mente já podemos traduzir a frase não é mesmo? "Eu como a maçã". Bem simples, não acham? (Logo teremos posts sobre verbos e vocês vão se aprofundar nesse quesito).
Muito bem, agora vamos ao que interessa. Vamos aos pronomes demonstrativos.
Você está vendo uma maçã na mão do vendedor, você quer comprá-la. Como se pergunta o preço daquela maçã específica? Fácil.
そのりんごはいくらですか。（？）
Vocabulário: いくら＝"quando custa"
か＝Partícula interrogativa, tem a mesma função do ponto de interrogação. Para criar
uma pergunta basta adicionar o か ao final da frase.
です (Vocês já viram o que isto significa no mesmo post em que falamos sobre as primeiras partículas)
Só falto o その, não é? Ele significa "esse", ou seja, "essa coisa que está aí"
Então a frase acima significa "Essa maçã, quanto custa?" ou "Quanto custa essa maçã"
Preste atenção que mesmo que no Português muitas vezes ignoremos a diferença entre "este" e "esse", no Japonês essa diferença é muito importante. Caso você não saiba, "este" é o que está perto de quem fala e "esse" é o que está perto de quem ouve.
No Japonês, esses pronomes não variam em número nem em gênero, ou seja, não existem diferenças entre "esse", "essa", "esses" e "essas". Todos eles são escritos その.
Temos ainda, この e あの.
この é o que está perto de quem fala. "Este"
あの é o que está longe tanto de quem fala quanto de quem ouve. "Aquele"
No total temos:
この=Este
その=Esse
あの=Aquele
Vamos aos exemplos:
(Ps.: 誰→だれ = QUEM)
Fácil, né? Tente construir suas próprias frases.
Agora temos これ、それ、あれ...
これ = isto
それ = isso
あれ = aquilo
Bem instintivo, não?
Esses pronomes serão usados "isolados", quando eles substituem os substantivos a que se referem e não os acompanham.
この, その e あの antecedem o substantivo que indicam (このりんご、そのペン、あのくるま)
Já これ、それ、あれ os substituem. Como isso?
Assim:
これは何ですか。O que é isto? [何→なん (o quê)]
それは赤い車です。Isso é um carro vermelho [.赤い→あかい(vermelho) 車→くるま(carro)]
あれはあなたのですか。Aquilo é seu?
Reparem como os prefixos KO, SO e A são os mesmos que os de この、その e あの. Essa mesma estrutura vai aparecer novamente em outros grupos de palavras no futuro (fica pra uma próxima postagem).
É uma estrutura bem simples.
Vamos ver um diálogo.
A: それは何ですか。O que é isso?
B: この物は私のペンです。Esta coisa é a minha caneta. 物→もの (coisa)
(ペン está em katakana, caso estejam tendo dificuldades em ler)
É isso aí, pessoal. Até a próxima.
またね！
Leandro Ribeiro, gostaria de entrar em contato, como posso fazer?
ResponderExcluirValeu