Olá pessoal! Hoje, sem delongas, vamos entrar em assunto bastante importante que será abordado ao longo de várias postagens aqui no ポルトガル語と日本語.
"A lição de hoje é importante" é o que 今日の教訓は重要です significa.
Vamos separar as palavras uma por uma:
(ps.: acabou a vida mansa do romaji. É melhor aprender o Hiragana logo)
今日（きょう）--> Hoje
教訓（きょうくん）--> Lição
重要（じゅよう）--> Importante
です --> nesse caso assume a forma do verbo "ser", mais para frente veremos os outros usos do です
Mas então o que são estes outros elementos que aparecem na frase?
今日の教訓は重要です
Estas são as partículas e têm uma função fundamental no Japonês, e aparecerão em quase todas as frases do idioma.
Como foi explicado no post da Estrutura básica da oração, as partículas desempenham o papel de anunciar a função gramatical/sintática de certa palavra ou conjunto de palavras na oração. Podem ter outras funções também, como o の no final da frase para amenizar o tom.
は - a partícula は é uma das mais comuns, e sempre que desempenha a função de partícula DEVE ser lida como WA, é muito importante que isso seja enfatizado.
Ela indica o tópico da frase, ou seja, o assunto do qual está se tratando.
私はレアンドロです - Eu sou Leandro. Vocabulário - 私（わたし）= Eu.
このマンガはおもしろいです- Este mangá é divertido. Vocabulário - この = Este
A partícula está indicando sobre o que se está se falando na frase. Mas cuidado! Por coincidência os termos aos quais a partícula se refere também são sujeitos nessas orações, mas não é sempre que isso acontece. A partícula que indica o sujeito é o が, mas nós vamos tratar desta mais tarde.
の - a partículo の também é igualmente comum e marca o complemento do nome, e podemos dizer que se assemelha a função dos pronomes possessivos no Português.
今日の教訓は重要です - O termo destacado é "A lição de hoje", e o の equivale ao 'de'.
(今日-->きょう HOJE / 教訓 -->きょうくん LIÇÃO)
私の車 - わたしのくるま - Meu carro
Aqui mostra claramente a função de pronome possessivo.
日本語の先生 - にほんごのせんせい - Professor de Japonês
Aqui ele marca o complemento do nome.
Lembrem-se que o nome vem primeiro, e depois vem o termo que pertence ao nome.
Por hoje é isso! Lembrem-se de praticar o que aprenderam até agora escrevendo frases de exemplos com o vocabulário que vocês já possuem. É provável que eu faça alguns posts apenas para aumentar o vocabulário, mas pesquisem outras fontes, tentem traduzir algumas frases simples que acharem pela internet, e Google Tradutor só serve para traduzir palavras isoladas, e mesmo assim não é confiável, nunca tente traduzir uma frase lá, nunca vai dar certo. Se você for usar o Google Tradutor pra traduzir palavras isoladas, prefira traduzi-las para o Inglês ao invés de Português porque a probabilidade de estar certo vai ser maior e ainda oferecem outros significados possíveis.
Até a próxima, galera! ありがとう！
またね！
Nenhum comentário:
Postar um comentário